¿Cómo puede aolvidarse la lengua materna?

Hola Pere!

Esa mujer entiendo que miente, es imposible olvidar su lengua materna. Te lo digo por que mi hermana vive en USA desde que tenía 18 años y habla perfectamente el Castellano y tiene 57 años actualmente, otra cosa es que a veces tenga que pensar algo a la hora de volver a Español, pero cuando viene a España en una semana se pone al día como si nada.

¿Sabes una cosa?....esa mujer es una renegada, lo siento pero es así.

Una abraçada.

No digo que esto no pase, pero se me hace difícil de entender.

Quizá sea por la circunstancia de nuestra lengua, puesto que al ser bilingües, diferenciamos mucho la manera de hablar y la de pensar.

Yo siempre he pensado con mi lengua materna y lo que hacemos en este preciso momento es traducir un idioma cómodamente y sin ningún esfuerzo.

No logro entender como se puede olvidar eso. ¿Quizá no pensando demasiado?

Tengo familiares en el país vasco, casados con vascas y naturalmente con hijos que hablan el euskera y el español a la perfección. Esos pariente emigraron cuando eran unos críos, conjuntamente con sus padres ya difuntos. Ese tema lo hemos tratado varias veces cuando han venido a visitarnos y después de tantísimos años, siguen pensando en català, aunque se expresen con su familia en castellano y se haya esforzado para hablar el euskera.

Lo entendería si hubiesen emigrado sin sus padres y a muy temprana edad, pero a partir de que dejas la infancia, se me hace muy difícil de entenderlo.

Claro está que si renuncias a tu propia identidad, la cosa puede cambiar, pero si es eso, lo encuentro muy triste, no? Es como si nacieras siendo ya un adulto y no quisieras saber nada de tu infancia, raíces y familia.

Salut, company.

Buenas

vayaaaaa, pues si que es extraño. Yo conozco gente que marchó a Francia en la post guerra y hablaban francés unicamente y ahora no saben una palabra. Lo que pasa que eran niños de siete años a lo sumo y cuando regresaron no volvieron a hablar francés, ni leerlo siquiera, pero con 17 años, me parece raro...

Saludos Super

no me lo creo,esto de olvidarse de la lengua materna.......creo que por alguna razon al llegar a francia ,se avergonzo de ser española y de su idioma y tuvo tanto el deseo de hablar bien el idioma de los que admiraba hasta que con el tiempo empezo a mentirse a si misma que se le ha olvidado del todo su idioma..........para comprobar dile algo en español cuando esta haciendo algo,pero que no se lo espere y si puede ser algo ofensivo....veras como reaciona.....como recuerda su idioma.saludos.

yo kreo k se le subio lo francesita a la kabeza y keria olvidarse dl español...

Pienso que eso es imposible, quizás en cierta manera reniega de el.

Aunque hables otro idioma, creo que se piensa en el tuyo de origen.

Saludos.

Esas cosas pasan, y son más habituales de lo que parecen. Supongo que dependerá mucho de la persona y de las circunstancias que le rodean, pero sí, se puede llegar a olvidar la lengua materna.

Ejemplos, se me ocurren unos cuantos, pero el más llamativo que me viene a la cabeza es el de dos muchachas inglesas de padre yemení que fueron vendidas y casadas a la fuerza con dos mozos yemenís siendo adolescentes. Al cabo de muchos años de vivir en un putö pueblo en las montañas de Yemén, la más joven había olvidado el inglés, y eso a pesar de que podían seguir usándolo para comunicarse entre ellas.

Saludos.

Hola Pere !!!

Creo que el caso que nos cuentas debe de ser unico ya que la lengua materna y mas aprendida desde niño creo que nadie la olvida, por lo que este hecho he de ser muy peculiar de una persona que no la tenia bien fundamentada.

Una estrella.

Saludos.

Me custa creerlo. Vale que haya perdido fluidez, pero olvidarlo del todo...

Salut, Pere!!