Quisiera saber cómo se traduce en francés la expresión :"tiran más dos tetas que dos carretas".merci beaucoup.

Jejeje, esa es una expresión muy nuestra así que no tiene una traducción literal, sin embargo existe una frase de Jean-Paul Sartre que tiene el mismo sentido:

La patrie, l'honneur, la liberté, il n'y a rien : l'univers tourne autour d'une paire de fesses, c'est tout...

que sería en español:

La patria, el honor, la libertad, no hay nada: el universo gira en torno a un par de nalgals, eso es todo

Espero te sirva ;)